Letteratura dell'emigrazione italiana

Si tratta di un lavoro multimediale scritto e coordinato da Tiziana Grassi, scrittrice ed autrice per Rai International, da Catia Monacelli, antropologa e direttrice del Museo dell’Emigrazione “Pietro Conti” di Gualdo Tadino (Perugia), e da Giovanna Chiarilli, giornalista, sceneggiatrice ed autrice per Rai International.
L'opera gode del contributo di molti specialisti. È divisa in diverse sezioni e le racconta con chiarezza attraverso testimonianze, foto, documenti, ma anche video, musica e poesia: Nave, Treno, Lettera, Valigia, Rimesse, Donne, Fotografia e Cinema, Alimentazione, Toponomastica, Spiritualità, Italiani d’America.
Si sviluppa poi una larga parte dedicata all'immigrazione: Società, Scuola, Legislazione, Comunicazione e media, Mobilità umana, Testimonianze, Video, Musica, Poesia, per chiudere infine con la Didattica.

Nella storia del padre dell'autrice la vicenda della nostra emigrazione di inizio Novecento, del mito di un'America che illude e respinge, mito speculare a quello che la nostra Italia di questi anni offre, delusione inclusa, a molti immigrati.
Il lungo viaggio sul bastimento dei nostri emigranti, le diverse classi di passeggeri, i valzer che risuonano, l'arrivo a Long Island e l'inizio di una vita di lavoro troppo dura per un adolescente.
Un compagno, che non può più usarla in seguito ad un infortunio, gli regala la sua fisarmonica, impara a suonarla da solo, se ne va da quel lavoro da schiavi in ferrovia, arriva nella grande San Francisco dove anima feste e matrimoni degli italiani. Quando derubato e piegato dalle difficoltà non riesce più a guadagnarsi da vivere e nemmeno a sopravvivere in qualche modo, rompe il vetro di una panetteria per farsi arrestare con l'idea di trovare un riparo in prigione. Ma la realtà sarà ben più dura di quanto si aspettava.

Roberta Yasmine Catalano ha vissuto quindici anni in Marocco ed ha raccolto le storie degli italiani che vi risiedono o che vi sono legati. Non si tratta di una analisi storica, ma proprio dell'intento dichiarato e commosso di far riemergere nel ricordo tanti italiani emigrati, di dar voce a chi viene del tutto ignorato dalla storia nazionale, a quegli “italiani del Marocco che sembrano non essere mai esistiti”.
La documentazione è ampia, segue famiglie, persone, attività, rievoca le vicende dolorose dei prigionieri di guerra, si allarga in quaderni di viaggio che comprendono anche nomi famosi come De Amicis o Luigi Barzini. Pagine che ricostruiscono un'epoca anche con i suoi limiti “di faziosità e di pomposa retorica”, testimonianze, avverte l'autrice, da prendere con la dovuta cautela.
Testo ricco di foto ed immagini, si legge utilmente e con riconoscenza nel momento in cui l'Italia guarda con tono di superiorità ad un movimento migratorio di senso contrario ed usa ancora la parola 'marocchino' come termine spregiativo per tutti gli abitanti dell'Africa settentrionale.

Il romanzo, di ispirazione autobiografica, tratta 50 anni di vita della famiglia Simone emigrata in America del nord, a partire dalla fine dell'Ottocento; sullo sfondo, gli eventi mondiali che a partire da quella data hanno condizionato le vite di milioni di persone.

Mario Perrotta dal 2002 si dedica a tempo pieno alla raccolta di testimonianze orali degli ex-emigranti salentini e, più in generale, italiani, registrando oltre 150 ore di racconti straordinari presentati in spettacoli e trasmissioni radiofoniche, quasi un poema popolare.
Questo testo ne raccoglie alcuni: a partire dal punto di vista di un bambino, descrive gli emigranti italiani che in treno risalivano l'Italia per andare a lavorare al nord della penisola e dell'Europa. Il giovane protagonista, ha solo dieci anni, ogni mese viaggia da solo fino a Bergamo, dal padre. Per il bambino è un gioco lungo e divertente, ascolta le storie degli emigranti, racconta le sue piccole bugie, ma il suo viaggio diventa l'occasione per parlare di un fenomeno che gli italiani dimenticano con troppa facilità.

È un testo che raccoglie scritti di tipo e qualità differenti. Risulta prezioso per il panorama ampio che offre sulla realtà dell'immigrazione a Torino, ma soprattutto per la varietà di lingue che lo intessono, a volte riportate nella scrittura a mano originale fornendo così anche un particolare e gradevole effetto grafico.
Vi si alternano scritti in lingue minoritarie esistenti in Italia a ribadire la felice pluralità della nostra nazione, molteplicità preesistente all'arrivo di nuovi cittadini da ogni parte del mondo. Ne citiamo solo due: Der wunderbare mundo des Europantide, e già il titolo dà conto di un sapiente gioco linguistico, e Nonnopeppe. Il viaggio, la guerra, la musica, la terra (e l'acqua soprattutto), il ricordo del nonno scritto da un italiano rientrato dalla Libia dopo il colpo di stato del '70, sottolinea l'andamento tortuoso di un viaggio 'umanamente intricato', dalle Marche alla Libia, con l'organetto diatonico simbolo quasi della nostra emigrazione, poi di nuovo all'Italia, sempre e solo per cercare una buona terra da coltivare.

Il breve romanzo è presentato nella trasmissione radiofonica Cammei della Rai regionale l'8 maggio 2009.
Con questo testo l'autrice si rivolge ai ragazzi, dai 10 anni. È raccontato da una bambina che si trasferisce con la famiglia dal sud al nord d’Italia, dalla Sicilia a Bologna, negli anni Cinquanta delle migrazioni interne. La curiosità e l’ingenuità della giovane protagonista rappresentano la molla del racconto, che ha il pregio di ricordare un momento importante della storia italiana. Da notare come alcuni meccanismi descritti si ripropongono anche oggi con gli immigrati che da tutto il mondo vengono in Italia, a dimostrazione che il “diverso” anche se dello stesso paese, è concepito come tale e respinto in tutte le epoche e situazioni. La protagonista non sa di essere un'emigrata, non sa di essere una «terrona», lo scopre soltanto quando a scuola una compagna glielo chiede con un po' di cattiveria.
Il breve romanzo, accompagnato da illustrazioni, ha anche il merito di descrivere la diversità interna allo stesso paese, in cui la bambina si stupisce di abitudini e tradizioni che al sud non aveva mai visto (come ad esempio l’albero di natale) e che testimoniamo la ricchezza culturale di un paese relativamente piccolo come l’Italia ma per molti aspetti così eterogeneo.

Negli anni '30 del secolo scorso si afferma la presenza di autori italoamericani nella letteratura degli Stati Uniti.
Non si tratta più di un resoconto autobiografico di immigrati, ma di persone che ormai fanno parte dello stato. Sette di loro sono di seconda generazione e vivono in realtà americane estremamente diverse, dove l'elemento italiano immigrato ha peso e relazioni sociali differenti, alcuni invece sono nati in Italia e hanno un embrione di cultura italiana. In tutti questi racconti però si nota uno sguardo delle nuove generazioni americane verso la generazione dei padri italiani migranti e la percezione dell'inizio di una nuova era per la loro famiglia e la comunità italiana a cui appartengono.
Questo testo raccoglie dieci racconti selezionati da Francesco Durante, curatore della collana, troviamo autori molto noti da John Fante a Pietro Di Donato ed altri che meritano di essere conosciuti, per il valore storico o sociologico dei loro scritti, ma anche per le qualità letterarie.

Questo breve libro è un insieme prezioso di racconti che si intrecciano. la vita attuale di un abitante di Montevideo, la sua infanzia con lo zio pescatore, i racconti di questo e la vita di lui a Marina di Camerota, il viaggio a Marina del protagonista sui luoghi conosciuti da quei lontani resoconti, la voce di Virgilio, il suo Palinuro. Luoghi e fatti ripresi in più dimensioni ed in profondità: capo Palinuro è quello reale, quello narrato da Virgilio, quello della tempesta che ha travolto l'imbarcazione dello zio salvata dai fuochi di Sant'Elmo.
L'intreccio che ne fa un tessuto unico viene esplicitato fitto fitto da un continuo cambiamento dell'io narrante.