di Assef Hossaini*
Questo è un tentativo di poesia che vuole diventare un essere umano
Veste una camicia
Va a scuola
Si innamora
Viene amata
Questo è un desiderio di un giorno solare
Che vuole cominciare presto e finire tardi
Il pomeriggio va al bar con il cappello
Queste sono le parole limitate in un lago che pensa ad acque libere
Non vuole giacimenti di petrolio
Né parole assurde
Questo è un libro di matematica
Che non conosce le quattro operazioni
E la legge di probabilità la sente come una poesia
Qui nascono le piante di oppio
E ogni giorno hanno paura
Aprono le labbra sul punto di parlare
Allargano le mani fino all' ombra
I piedi fino al nero della notte
Libri della politica
Possibiltà di innamorarsi
Nelle eventuali acque di Marte
Queste è la prova di una poesia che vuole diventare una persona
*****
A Mohsen Hosseini
Esistono i prigionieri dell’altezza e della larghezza del mondo
E sempre misurano la nostra area
E dimenticano che i numeri non hanno valore
E poi indirizzano questa solitudine all’infinito negativo
Forse a raggiungere un pianeta privo della matematica
Dall'originale in persiano, traduzione di Razi e Soheila Mohebi.
*Asef Hossaini è nato nel nord dell'Afghanistan. Quando aveva un anno, la sua famiglia emigrò in Iran a causa dell'invasione sovietica, dove poi lui ha completato la sua educazione primaria e secondaria. Dopo la caduta dei talebani, Asef è tornato in Afghanistan all'età di ventidue anni per studiare filosofia e sociologia all'Università di Kabul. Nel 2005, come studente e leader del Movimento studentesco dell'Afghanistan, Asef corse per un posto nelle prime elezioni parlamentari in Afghanistan. Le sue raccolte di poesie, "These Walking Shoes", "Four Planets in My Room" e "Affected by the Lunar Eclipse", sono state pubblicate a Kabul, Teheran e in Germania. Dal 2008 vive in Germania, dove ha finito un PHD in studi internazionali alla "Willy Brandt School of Public Policy" delll'università di Erfurt . Attualmente lavora come Editor Giornalist alla Deutsche Welle di Bonn. Ha pubblicato cinque libri di poesia e saggi di politica. Qui alcune opere di Mohsen Hossaini.