Premio Pen Serbia ad Alice Parmeggiani per le migliori traduzioni dal serbo

di Maria Rosa Mura

Ho un debole per i traduttori, lavoro difficile, difficilmente riconosciuto, che mette in comunicazione mondi che altrimenti scorrerebbero paralleli senza incontrarsi mai. Tutti gli incontri passano dalla lingua e dagli sforzi per comunicare, dalla passione di chi impara la lingua altrui o di chi, avendo la fortuna di parlarne più d'una in famiglia, mette a disposizione di tutti questa sua ricchezza.

di Gracy Pelacani

La verità è che non lo sapeva nessuno come sarebbe stato.
La verità è che l’immaginazione, per quanto libera, nei confronti della realtà sta sempre un passo indietro. O forse sta sempre troppi passi avanti. Sia come sia, fu così che andò questa storia, che poi è la mia, un pezzettino della mia.

Un invito a leggere in profondità la fine dell'epoca comunista nella Germania dell'Est

 di Maria Rosa Mura