Una scrittura che, sebbene in traduzione dal francese, restituisce a chi legge la percezione della musicalità, di una ninnananna che culla il lettore. Non a caso il titolo originale Ru in francese significa “piccolo ruscello” ma indica anche lo scorrere in senso lato, mentre in vietnamita la medesima parola significa “ninnananna” e “cullare”. Tale immagine trova infatti pieno riscontro nello stile della scrittura, frammentato in brevi paragrafi, inframmezzati da spazi bianchi piuttosto ampi.